Перевод и озвучка роликов
Перевод и озвучка роликов

Профессиональный перевод и озвучка роликов

Локализация и адаптация любого контента
Uchi ru
ЦУМ
2Гис
Битрикс24
Касперский
Педант
> 350
Профессиональных дикторов
16 лет
Работаем с 2006 года
> 50
Переводчиков-носителей языка

Адаптируем ваше видео на любой язык

Сделаем профессиональный перевод текста. Озвучим видеоролик или презентацию диктором-носителем языка. Адаптация вашего проекта в срок от 2-х часов.
Бабков
Виктор
Оборудование для звукозаписи
Какие проекты переозвучиваем
Рекламные ролики
Подберем дикторские голоса максимально похожие на голоса из оригинального ролика. Перевод и озвучка рекламного текста будут проверены носителями языка на отсутствие ошибок. Передадим права на трансляцию в нужном объеме.
Play
Видеопрезентации
Сделаем перевод презентаций для бизнес-выставок. Переозвучим и адаптируем видео о вашей компании для зарубежных сотрудников. Локализуем «под ключ» презентацию для иностранных партнеров.
Play
YouTube-каналы,
ролики для соц. сетей
При переводе учитываем особенности языка: адаптируем сленг и стилистику. Можем озвучить видеоконтент одним диктором, который умеет менять интонацию и подачу. Либо подберем разные голоса под каждого персонажа.
Play
Лекции, вебинары, обучающие курсы
Адаптируем любые образовательные и научные проекты. При переводе учтем узкий профиль и специфику обучающих материалов. Предложим наиболее подходящие к конкретной сфере голоса.
Play
Компьютерные игры
Проведем кастинг голосов для различных персонажей. Один диктор может взять в работу нескольких героев с разными характерами. Переведем текст, оформим в удобной таблице. Имеем большой опыт озвучки консольных и мобильных игр.
Play

Профессиональные дикторы на любом языке

Все наши дикторы и актеры озвучки — носители языка. Мы готовы предложить заказчику несколько вариантов голосов. Выбранный вами диктор быстро запишет озвучку перевода.

Послушайте примеры популярных голосов на разных языках
Россия
Русский
Англия
Английский
Германия
Немецкий
Испания
Испанский
Китай
Китайский
Бабков
Виктор
Франция
Французский
Италия
Итальянский
ОАЭ
Арабский
Казахстан
Казахский
Армения
Армянский
В нашей базе более 350 дикторов на разных языках:

армянский

Примеры локализации

Рекламные ролики и Видеопрезентации
YouTube – каналы
Фильмы и сериалы
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play

Примеры локализации

Рекламные ролики и Видеопрезентации
YouTube – каналы
Фильмы и сериалы
Примеры работ
Play
Play
Play
Play
Play
Play

Примеры локализации

Примеры работ
Play
Play
Рекламные ролики и Видеопрезентации
YouTube – каналы
Фильмы и сериалы

Примеры локализации

Примеры работ
Play
Play
Play
Play
Рекламные ролики и Видеопрезентации
YouTube – каналы
Фильмы и сериалы

Этапы работ

Переводим ролик
Переводчик-носитель языка переведет напечатанный текст с листа или на слух с видео
Выбираем и пишем голос
Предложим несколько вариантов дикторов-носителей языка. Записываем выбранный голос в студии
Сводим с исходным видео
Накладываем музыку, подбираем звуки. Сводим всё в одну дорожку. Ролик готов.
Оформляем документы
Отправляем файл. Подписываем договор в ЭДО Диадок или отправим оригиналы по почте.
«Видеопродакшн требует чёткого подхода, а процесс озвучки не должен тормозить сдачу видеоролика. Мы точно оцениваем сроки и соблюдаем договоренности.»
Виталий Вараксин
Генеральный директор Студии «Звукоград»
Как заказать перевод
и озвучку видео?
Можно оформить заказ онлайн. Опишите вашу задачу, и наш менеджер свяжется с вами в течение десяти минут. Прикрепите видео или текст, напишите ваши пожелания.

Подберем музыкальный фон

Подбираем музыку из лицензионных музыкальных библиотек. Это позволяет избежать блокировок ролика и претензий со стороны правообладателей музыки.
Лицензионная музыка

Субтитры и титры на нужном языке

Добавим или заменим титры и субтитры на любом языке. Наши видеодизайнеры сделают так, что их невозможно будет отличить от оригинала.

Почему работают с нами

Берем на себя
всю коммуникацию
с исполнителями
Отвечаем за качественную работу наших дикторов и звукорежиссеров. Договоримся о передаче прав с актером озвучки и оплатим его гонорар.
Звукоград
Сегодня ждем тебя в студии
Бабков Виктор
Ок, буду вовремя
Соблюдаем сроки
Сдаем ролики вовремя. Работаем только с ответственными исполнителями
Соблюдаем сроки
Срочные заказы
Спасем ваш проект, если сроки поджимают уже вчера!
Бесплатные правки
Лояльно относимся к замечаниям. Перепишем голос, заменим музыку.
Срочные заказы
Вносим правки
Мы знаем, какой должна быть идеальная озвучка видеороликов.
Вид на клиентскую зону сверху
Оборудование для звукозаписи
Микрофон для записи дикторов
Клиентская зона
Студия в центре Москвы, работаем онлайн по всему миру
Делаем локализацию и адаптацию для любого бизнеса. Создаем профессиональный перевод видеороликов с озвучиванием. Работаем онлайн со всеми регионами России и по всему миру.

Цены

Озвучка под ключ (запись голоса + сведение с видео и музыкой)
Озвучка больших проектов
Запись диктора на русском языке без монтажа
от 7000₽
Индивидуально
от 2000₽/мин.
От 3 часов
от 1 дня
От 3 часов
Срок
Цена
Услуга
от 7000₽
от 2000 ₽
/мин.
Индив.
от 3 ч
от 1 дня
от 3 ч
Индивидуально
от 1 д
Запись диктора на иностранном языке без монтажа
от 6000₽
От 3 часов
Перевод с любого языка на любой другой
от 8₽/слово
От 2 часов
от 3 ч
от 2 ч
от 6000 ₽
от 8₽/слово
Озвучка
больших проектов

Принимаем оплату
из России и других стран даже в крипте

Оплатить заказ можно картой или по расчётному счету. Для юридических лиц готовим полный пакет документов.
USDT
Jusan Bank
PayPal
Юмани
CloudPayments
Альфабанк

Нам доверяют

Выражаем благодарность студии «Звукоград» за озвучку рекламного видео ролика для автопортала Drom.ru. Были подобраны подходящие дикторские голоса и произведена качественная запись звука.
Гудков И.П.
Управляющий партнер ООО «Джет 5»
Корпорация Alawar Entertainment, Inc. обратилась к студии «Звукоград» задачей сделать профессиональное дикторское озвучивание текста на русском и английском языках для
Раскрыть полностью
трейлера новой игры. Результат превзошел все ожидания, в последствии мы увеличили количество заказов и переводов на другие языки.
А. Постников
CEO & President
Прекрасная студия звукозаписи. У нас видеопродакшн, записываем дикторов для наших проектов со Звукоградом уже около 2 лет. Всегда отличное качество, адекватные сроки, очень часто выручают в ситуациях с "горящим" сроком.
Альберт Б.
Видеостудия из Самары

Остались вопросы?
Отвечаем

Рассчитаем стоимость
проекта за 30 минут

Когда может понадобиться перевод видео

Адаптация видео на иностранный язык — это мощный рекламный инструмент для бизнеса, который выходит на международный рынок. Локализация контента сделает презентацию компании, бренда, товара или услуги понятной и дружелюбной для аудитории любой страны.

Российский бизнес интересуется покупателями в Европе, Китае, Америке, странах арабского мира и других. Рекламная кампания может проводиться сразу в нескольких странах одновременно. В этом случае перевод и озвучка видео на нужный язык — необходимость и залог успешных продаж за рубежом.

Похожие процессы происходят и в других областях:

  • Быстро развивается множество YouTube-каналов. Они хотят привлечь аудиторию из других стран. Сюда входят как тревел-блоги и научно-популярные каналы, так и прочий развлекательный контент.

  • Рынок онлайн-образования. Множество обучающих платформ открывают доступ жителям разных стран к своим курсам. Это относится и к мобильным приложениям. Для приложений, которые обучают иностранным языкам, мы можем записать носителей для озвучки словаря или видеоуроков.

  • Сейчас очень популярны туристические приложения, мобильные аудиогиды, такие как izi.Travel. В них можно загружать экскурсии по городам и музеям. Мы можем взять такую аудиоэкскурсию и адаптировать ее на нужный язык. Наши заказчики — государственные и частные музеи, а также муниципалитеты разных городов России и мира.

  • В России растет популярность товаров с маркетплейсов, таких как Aliexpress. Появляются новые мобильные приложения и сервисы. Видеоролики и презентации про них часто существуют только на китайском или английском. Мы переводим такие ролики на русский язык и озвучиваем голосами профессиональных дикторов.
Порядок оказания услуги
Перед тем как взять ролик в работу, менеджеры уточнят несколько важных деталей:

  • Язык оригинала и требуемый язык адаптации
  • Нужен ли перевод текста ролика или он уже готов
  • Если текст переведен заранее, нужно ли его проверить на ошибки
  • Есть ли напечатанный текст оригинального языка или нужно переводить на слух
  • Количество дикторов в проекте
  • Потребуется ли работа с видео, замена субтитров и графики
  • Будет ли закадровая озвучка или нужен дубляж с попаданием в губы актеров в кадре

Все эти факторы влияют на формирование цены на перевод с озвучкой. После согласования бюджета и предоплаты мы приступаем к работе. Переводчик для озвучки текста учитывает культурные особенности языка, региона или аудитории, которая будет смотреть ролик. Поэтому именно носитель языка сможет наиболее точно перевести сленг и сохранить другие языковые тонкости текста или речи.

Также по желанию переведем субтитры и графику в видео.

Далее мы переходим к озвучке. Можем организовать кастинг дикторов-носителей языка. Выбранного пишем в студии. Следующий этап — сведение и монтаж. Звукорежиссер обрабатывает запись и сводит ее синхронно с видеороликом. Весь процесс ведет менеджер студии. Это профессиональный диктор, который знает все нюансы локализации проектов.

Если нужно поменять текст в титрах или графических элементах, то этим занимается наш видеодизайнер. Он заменит все надписи на нужный язык.

После завершения проекта менеджер отправляет готовый файл заказчику. В среднем срок выполнения проектов 1-2 дня.
Почему стоит выбрать компанию Звукоград
Наша студия сотрудничает только с настоящими носителями языка. Поэтому при переводе учитывается акцент, говор, жаргонизмы и прочие регионально-культурные особенности языка. Адаптируем имена или названия на более привычные в регионе, для которого делается локализация. Перед записью весь текст проверяется носителем на легкость восприятия и отсутствие ошибок.

Мы берем проекты абсолютно на всех языках мира. В нашей базе дикторов собраны голоса на таких языках как: английский британский, американский, китайский мандаринский, арабский, казахский, иврит, французский, немецкий, польский, хинди и многие другие. Мы найдем голос на нужном диалекте и озвучим ваш проект с требуемым акцентом.

Наши менеджеры — сами профессиональные дикторы. Поэтому они досконально знают всю внутреннюю «кухню» и являются экспертами в вопросах озвучки. Четыре сотрудника молниеносно обрабатывают заказы и помогают вести проект.

Мы всегда соблюдаем договоренности, сроки и сдаем ролики вовремя. С постоянными клиентами работаем без предоплаты. Быстро согласуем и подпишем договор в ЭДО Диадок или отправим оригиналы по почте.

Звоните нам по бесплатному номеру 8 (800) 555 20 76. Мы уже сегодня возьмем вашу задачу в работу.
Раскрыть полностью