Профессиональный перевод и озвучка роликов

Перевод роликов на различные языки

становится все более важным стратегическим решением для бизнеса, открывая двери к мировой аудитории. Локализация видеороликов позволяет компаниям представить свои продукты или услуги таким образом, чтобы они были понятны и привлекательны для целевой аудитории в разных странах.

Сегодня российские компании стремятся привлечь покупателей из различных уголков мира, включая Европу, Китай, США, страны арабского мира и другие регионы. Для эффективной рекламной кампании, охватывающей сразу несколько стран, необходим перевод и озвучка видеороликов на соответствующий язык.

Спрос на адаптацию видеоконтента распространяется на различные сферы. Например, YouTube-каналы стремятся привлечь аудиторию из разных стран, а онлайн-образование предлагает доступ к обучению миллионам людей по всему миру через перевод видеокурсов. Туристические приложения и мобильные аудиогиды также требуют адаптации для привлечения широкой аудитории. Кроме того, с ростом популярности маркетплейсов, включая Aliexpress, возникает потребность в переводе и озвучке рекламных материалов на различные языки, включая русский.

Студия «Звукоград», имеющая более 10-летний опыт работы в области звукозаписи, предлагает свои услуги по переводу и озвучке видеороликов на различные языки мира. Наши профессиональные менеджеры, сами являющиеся опытными дикторами, гарантируют высокое качество перевода и озвучки, а также оперативное выполнение заказов. Мы работаем с клиентами не только из крупных городов, но и из различных регионов, обеспечивая всем необходимым для успешной рекламной кампании за рубежом.

Перед началом работы над видеороликом наши менеджеры проводят детальное обсуждение и уточняют следующие важные моменты:

Язык оригинала и требуемый язык адаптации
Нужен ли перевод текста ролика или он уже готов
Если текст переведен заранее, нужно ли его проверить на ошибки
Есть ли напечатанный текст оригинального языка или нужно переводить на слух
Количество дикторов в проекте
Потребуется ли работа с видео, замена субтитров и графики
Будет ли закадровая озвучка или нужен дубляж с попаданием в губы актеров в кадре

Все эти факторы влияют на формирование цены на перевод с озвучкой. После согласования бюджета и получения предоплаты мы приступаем к выполнению работы. Наши переводчики учитывают культурные особенности языка, региона или целевой аудитории, что позволяет наиболее точно передать сленг и другие тонкости языка.

По желанию заказчика мы также выполняем перевод субтитров и графики в видеоматериалах.

Далее мы переходим к этапу озвучки. Проводится кастинг дикторов-носителей языка, выбранный диктор записывается в нашей студии. Затем происходит сведение и монтаж звука, чтобы он синхронизировался с видеорядом. Весь процесс контролируется опытным менеджером студии, который является профессиональным диктором и хорошо знаком с нюансами локализации проектов.

После завершения проекта мы отправляем готовый файл заказчику. Обычно срок выполнения проектов составляет 1-2 дня.

Почему стоит выбрать Звукоград?

Наши менеджеры - настоящие гуру в мире озвучивания. Мы не просто соблюдаем сроки и предоставляем образцы озвучки перед началом работы, но и берем ваши задачи без предоплаты, если вы - постоянный клиент. Оперативно подготовим и подпишем договор, чтобы вам было максимально комфортно.

Свяжитесь с нами по бесплатному номеру 8 (800) 555 20 76, и мы приступим к реализации вашего проекта уже сегодня.
С нами ваш бизнес зазвучит лучше!