Москва +7(499) 653-77-19
Россия 8 800 555 20 76
Заказать звонок 8 (800) 555 20 76
ВконтактеTelegramWhatsApp
  • Главная
  • Arrow
  • Услуги
  • Arrow
  • Перевод и озвучка роликов
  • Профессиональный перевод и озвучка роликов

    Локализация и адаптация любого контента
    Uchi ru
    ЦУМ
    2Гис
    Битрикс24
    Касперский
    Педант
    > 350
    Профессиональных дикторов
    16 лет
    Работаем с 2006 года
    > 50
    Переводчиков-носителей языка

    Адаптируем ваше видео на любой язык

    Сделаем профессиональный перевод текста. Озвучим видеоролик или презентацию диктором-носителем языка. Адаптация вашего проекта в срок от 2-х часов.
    Бабков
    Виктор
    Оборудование для звукозаписи
    Какие проекты переозвучиваем
    Рекламные ролики
    Видеопрезентации
    YouTube-каналы,
    ролики для соц. сетей
    Лекции, вебинары, обучающие курсы
    Компьютерные игры
    Подберем дикторские голоса максимально похожие на голоса из оригинального ролика. Перевод и озвучка рекламного текста будут проверены носителями языка на отсутствие ошибок. Передадим права на трансляцию в нужном объеме.
    Сделаем перевод презентаций для бизнес-выставок. Переозвучим и адаптируем видео о вашей компании для зарубежных сотрудников. Локализуем «под ключ» презентацию для иностранных партнеров.
    При переводе учитываем особенности языка: адаптируем сленг и стилистику. Можем озвучить видеоконтент одним диктором, который умеет менять интонацию и подачу. Либо подберем разные голоса под каждого персонажа.
    Адаптируем любые образовательные и научные проекты. При переводе учтем узкий профиль и специфику обучающих материалов. Предложим наиболее подходящие к конкретной сфере голоса.
    Проведем кастинг голосов для различных персонажей. Один диктор может взять в работу нескольких героев с разными характерами. Переведем текст, оформим в удобной таблице. Имеем большой опыт озвучки консольных и мобильных игр.
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play

    Профессиональные дикторы на любом языке

    Все наши дикторы и актеры озвучки — носители языка. Мы готовы предложить заказчику несколько вариантов голосов. Выбранный вами диктор быстро запишет озвучку перевода.

    Послушайте примеры популярных голосов на разных языках
    Россия
    Русский
    Англия
    Английский
    Германия
    Немецкий
    Испания
    Испанский
    Китай
    Китайский
    Бабков
    Виктор
    Франция
    Французский
    Италия
    Итальянский
    ОАЭ
    Арабский
    Казахстан
    Казахский
    Армения
    Армянский
    В нашей базе более 350 дикторов на разных языках:

    армянский

    Примеры локализации

    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play

    Примеры локализации

    Рекламные ролики и Видеопрезентации
    YouTube – каналы
    Фильмы и сериалы
    Примеры работ
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play
    Play

    Примеры локализации

    Примеры работ
    Play
    Play
    Рекламные ролики и Видеопрезентации
    YouTube – каналы
    Фильмы и сериалы

    Примеры локализации

    Примеры работ
    Play
    Play
    Play
    Play
    Рекламные ролики и Видеопрезентации
    YouTube – каналы
    Фильмы и сериалы

    Этапы работ

    Переводим ролик
    Переводчик-носитель языка переведет напечатанный текст с листа или на слух с видео
    Выбираем и пишем голос
    Предложим несколько вариантов дикторов-носителей языка. Записываем выбранный голос в студии
    Сводим с исходным видео
    Накладываем музыку, подбираем звуки. Сводим всё в одну дорожку. Ролик готов.
    Оформляем документы
    Отправляем файл. Подписываем договор в ЭДО Диадок или отправим оригиналы по почте.
    «Видеопродакшн требует чёткого подхода, а процесс озвучки не должен тормозить сдачу видеоролика. Мы точно оцениваем сроки и соблюдаем договоренности.»
    Виталий Вараксин
    Генеральный директор Студии «Звукоград»
    Как заказать перевод
    и озвучку видео?
    Можно оформить заказ онлайн. Опишите вашу задачу, и наш менеджер свяжется с вами в течение десяти минут. Прикрепите видео или текст, напишите ваши пожелания.

    Подберем музыкальный фон

    Подбираем музыку из лицензионных музыкальных библиотек. Это позволяет избежать блокировок ролика и претензий со стороны правообладателей музыки.
    Лицензионная музыка

    Субтитры и титры на нужном языке

    Добавим или заменим титры и субтитры на любом языке. Наши видеодизайнеры сделают так, что их невозможно будет отличить от оригинала.

    Почему работают с нами